ここから本文です

Minnie Ripertonの『Inside My Love』の和訳が知りたいです。

アバター

ID非公開さん

2011/10/902:33:04

Minnie Ripertonの『Inside My Love』の和訳が知りたいです。

全体のニュアンスは理解出来るのですが、どなたか和訳を教えて下さい!
宜しくお願いします。

Two people, just meeting, barely touching each other
Two spirits, greeting, tryna carry each further
You are one, and I am another
We should be, one inside each other

You can see inside me, will you come inside me
Do you wanna ride, inside my love
You can see inside me, will you come inside me
Do you wanna ride, inside my love

Two strangers, not strangers
Only lacking the knowing
So willing, feeling
Infinite growing
While we're here, the whole world is turning
We should be, one, fulfilling the yearning

You can see inside me, will you come inside me
Do you wanna ride, inside my love
You can see inside me, will you come inside me
Do you wanna ride, inside my love

You can see inside me, will you come inside me
Do you wanna ride, inside my love
You can see inside me, will you come inside me
Do you wanna ride, inside my love

Inside me, inside me

閲覧数:
6,083
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

miyuuさん

2011/10/1200:08:48

大好きな曲です。
直訳がお望みでしたら、意にそぐわず申し訳ないのですが、
以下は私の意訳となりますので、ご了承ください。

二人の人間が ふっと出逢い そっとわずかに触れ合う
二つの魂はあいさつを交わし お互いにぎゅっと結びつこうとする
あなたはあなたで 私もそう、別々の存在
ねぇ私たち
お互いの中に溶け合って
ひとつになりましょう

誰にでもは見せられはしない本当の私
あなたには見てほしいの
中へ入って
そこで待ってる私に
会いに来てくれないかしら?
私の中にある愛で旅をしたいとは思わない?

あなたなら見つける事ができるわ
私の中の愛
旅をしたいと思わない? 私の真実の愛

見知らぬ二人 いいえ、はじめから知っていた
今まではただ、出逢う日を待っていただけ
求めながら、感じながら
どこまでも果てしなく育まれていく

私たちがここに生きている限り 世界は巡り続いていくわ
ねぇひとつになって、
あこがれていた夢を叶えましょう

誰にでもは見せられはしない本当の私
あなたには見てほしいの
中へ入って
そこで待ってる私に
会いに来てくれないかしら?
私の中にある愛で旅をしたいとは思わない?

あなたなら見つける事ができるわ
私の中の愛
旅をしたいと思わない? 私の真実の愛
私の中で... 私の中....


個人的にはとてもスピリチャルな歌詞だと思います。
よく口ずさむのですが、その度に心がぬくまるように感じます。

アバター

質問した人からのコメント

2011/10/12 10:04:55

感謝 tomandjully1様
とても素敵な訳をありがとうございます。
今までニュアンスでしか理解していなかった事が
具体的になったので更にこの曲が好きになりました!
本当に良い曲ですね。
片想い中の彼にこの曲を送ろうと思います!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる