kus********

2011/10/28 2:26

22回答

suboptimal てどういう意味ですか？ 辞書に出ていないので、グーグル翻訳で調べると「次善」 と出るのですが合っているのでしょうか？よろしくおねがいします。 ちなみに次善で調べると、second bestとでてきます。

suboptimal てどういう意味ですか？ 辞書に出ていないので、グーグル翻訳で調べると「次善」 と出るのですが合っているのでしょうか？よろしくおねがいします。 ちなみに次善で調べると、second bestとでてきます。

英語・15,315閲覧

ベストアンサー

2

mal********

2011/10/28 2:34

ランダムハウスやジーニアスの大辞典には載っていました。 形容詞で、最善に次ぐ、次善のという意味ですが、 Oxford Dictionary of Englishによればless than the highest standard or qualityということなので、日本語で言う次善よりは否定的な「最善には及ばない」「最善に劣る」というニュアンスがありそうです。

2人がナイス！しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/28 2:56

その他の回答（1件）

0

aaa********

2011/10/28 2:48

工学や医学の分野で、「最適」ではないが、ある学術的に定義された意味で、最適に近いものを指す時に使われる用語のようです。「次善最適」と訳されているようですが、片仮名で「サブオプティマル」とそのまま使われることもあるようです。 厳密な意味でなく、単に「最適に達していない」「最適未満である」、という意味で使われることもあるようです。例えば、 Virtual meetings are undoubtedly suboptimal because of the lack of non-verbal communication. （バーチャル会議は最適でないことは疑いない、その理由は言外の意志疎通を欠いていることにある） という用例が検索で出てきましたが、これはそのような例です。