ここから本文です

歌詞の和訳

kyo********さん

2011/11/1300:54:19

歌詞の和訳

和訳を教えてください。

me and the moon/something coporate


It's a good year for a murder
she's praying to jesus, she's pulling the trigger
there's no tears, cause he's not here
she washes her hands, and she fixes the dinner
but soon they'll be coming to rush her away
no one's so sure if her crime had a reason

reasons like seasons
they constantly change
and the seasons of last year
like reasons have floated away
away with this spilt milk
away with this dirty dish water, away
seventeen years, and all that he gave was a daughter

"it's me and the moon," she says
i got no trouble with that
but i am a butterfly, you wouldn't let me die
"it's me and the moon," she says

and it's over, but it just started
the blood stained the carpet



her heart like a crystal
she's lucid and departed
a life left behind, she can find in her mind gone away

away with these nightmares
away with suburbia
shake down away
you marry a role and
you give up your soul til you break down

"it's me and the moon," she says
"i got no trouble with that, but i am a butterfly, you wouldn't let me die"
"it's me and the moon," she says

but what do you say we go for a ride?
what do you say we get high?
but i'm so tired of days that feel like the night

"it's me and the moon," she says
and i got no trouble with that, but i am a butterfly, you wouldn't let me die
i am a butterfly, i am a butterfly, i am a butterfly

閲覧数:
499
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

B$Rさん

2011/11/1310:48:26

殺しにとってはいい年
彼女はイエスに祈り、引き金を引く
涙はない、彼はいないから
彼女は手を洗い夕食を整える
だが、すぐに奴らはやってきて、彼女を連れ去る
彼女の罪に理由があるのか誰も知らない

理由は季節にようなもの
絶えず変わってゆく

最後の年の季節は
理由のように漂った
こぼれたミルクと共に
汚れた皿の水と共に
17年間で、彼がくれたのは娘だけ

「それは私と月」、そう彼女は言う
私に文句はない
だが私は蝶、あなたには殺せない
「それは私と月」、そう彼女は言う

それは終わって、そして始まったばかり
血がカーペットにシミをつくっていた

彼女の心は水晶のよう
彼女は静かで、そして死んでいる
命を置き去りにして、彼女には心が離れていくのが見える
こんな悪夢と一緒に
こんな暮らしと一緒に
振り払え
あなたはその役目を引き受け
倒れるまで魂を捨てる

「それは私と月」、そう彼女は言う
「私に文句はない
だが私は蝶、あなたには殺せない」
「それは私と月」、そう彼女は言う

だが「ドライブに行こう」と言ったらあなたは何と言うだろう?
ハイになったらあなたは何と言うだろう?
でも、私は夜のように感じられる日々にすっかり疲れた

「それは私と月」、そう彼女は言う
私に文句はない
だが私は蝶、あなたには殺せない
私は蝶、私は蝶、私は蝶


以上。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる