ここから本文です

英語について質問させて頂きます。 why do people sometimes hate each other b...

hi_********さん

2012/6/312:13:15

英語について質問させて頂きます。

why do people sometimes hate each other because of differencec of nationality, race or religion?
I'm listening to your song now.
In your s

ong, there are no contries or religions.
I'm now imagining such a world.
This is that world.

次の文を英訳して下さい。
この英文は日本の高校生がつくったジョンレノンへの手紙の一部です。
大体の内容分かるのですが,指示語が多くて解釈を間違ってるかもしれないので,特に指示語あたりを詳しい説明の英文にして頂きたいです。
回答よろしくお願いします。

補足訂正があります。
This is that worldではなくて,
This is that world: です。
:の意味も分からないので教えて頂けると幸いです。

閲覧数:
102
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mn0********さん

2012/6/313:52:53

人々はときどき国籍、人種、宗教のせいで憎み合う。
私はあなたの歌を聞いている。
あなたの歌には国も、宗教もない。
わたしはそういう世界を想像してみる。
以下がその世界だ。

:は説明が以下にあるということです。
第一文はwhy, because が両方あるのは
論理的に間違っているので
(問いと答が同じ一つの文に含まれている)
why do はカットしました。

質問した人からのコメント

2012/6/3 20:26:31

:の意味が良く分かりました!
回答ありがとうございました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる