ここから本文です

ガールズ&パンツァー Girls and? und?

アバター

ID非公開さん

2012/11/918:34:22

ガールズ&パンツァー Girls and? und?

ガールズ&パンツァーでGirls and Panzer と Girls und Panzer のどちらを書くのでしょうか?
見た限りundですが、undだったら読み方はアンドではなくウントではないでしょうか?

しかし、TankじゃなくてPanzerなのはこだわりなのでしょうか?

閲覧数:
5,760
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

xip********さん

2012/11/919:07:38

「und」の表記が用いられています。
なので確かに読み方としては「ウント」の方が正しいですね。

三分の二がドイツ語なので、この場合「die Mädchen」ではなく「Girl」を使っている辺りがこだわりというべきか。

……まぁたぶん「ガールズ・アンド・タンク」とか「ガールズ・ウント・パンツァー」とか「ディー・メートヒェン・ウント・パンツァー」だと語呂が悪いというのが理由じゃないでしょうかねw

アバター

質問した人からのコメント

2012/11/9 19:12:08

まあ字幕ありのを見てもごちゃごちゃですしねえ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる