kas********

2006/11/21 0:21

33回答

アメリカ民謡のOld MacDonald Had a Farm（マクドナルド爺さんの農場）の歌詞で Old MacDonald had a fa

アメリカ民謡のOld MacDonald Had a Farm（マクドナルド爺さんの農場）の歌詞で Old MacDonald had a fa アメリカ民謡のOld MacDonald Had a Farm（マクドナルド爺さんの農場）の歌詞で Old MacDonald had a farm E-I-E-I-O And on his farm he had some ducks E-I-E-I-O E-I-E-I-O ←これはなんて意味ですか？ もしかして、エイエイオーですか？

英語・51,838閲覧

7人が共感しています

ベストアンサー

13

Mijanpona

2006/11/21 7:42（編集あり）

参考URLの英語Wikiによると、 この歌の古いバージョンの一つ、1917年の本に収録されている第一次世界大戦のころの歌では、問題の掛け声のところが in Ohio-i-o インオーハイオーアイオー になっています。 また、1922年に歌われた Old Misouri では、 he-hi-he-hi-ho ヒーハイヒーハイホー 現行バージョンの掛け声「イーアイイーアイオー」はたぶんこの「ヒーハイヒーハイホー」からできたものではないでしょうか。とすると、日本語の「えいえいおう」（すでに幕末以前に掛け声として使われている）とは関係ない偶然の一致だと思われます。 http://en.wikipedia.org/wiki/Old_McDonald_Had_a_Farm

13人がナイス！しています

その他の回答（2件）

1

chi********

2006/11/21 18:26

はいはい、マクドーナルド氏はアメリカの中西部、オハイオ州、首都コロンバスに大邸宅があります。時々彼のお家にはサ－カス団も訪れてショーをやるようでした。このあたりだと買い物の途中に聞いたたことがありますし、車で3分程ちかくにわたしどもの家もありました。多分マクドーナルドさんのお生れもコロンバスでしょう。 オハイオの発音がオエイオとなってのびているとおもいます。。

1人がナイス！しています

0

lun********

2006/11/21 3:39

「イーアイ、イーアイ、オー」でしょ。 日本語歌詞はこうだったはず。 そして英語歌詞も発音はこっちだったはず。 特に意味はないと思いますよ。 勢いですね、勢い。