ここから本文です

和訳してください。

hin********さん

2013/1/1921:34:16

和訳してください。

スーザン,運転手,盲目女性,横断歩道,正装

閲覧数:
104
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

toa********さん

2013/1/1921:58:01

それ(文脈がそれだけだとわからない)は日に日に簡単になっていった。スーザンはとてもうれしかったので、仕事をすべて自力でこなそうとしていた。ある朝、バスから降りようとしたら、運転手が「君がうらやましいよ。」と言った。スーザンはなぜみんなが、盲目女性をどうしてでもうらやむのかが分からなかった。」彼女は運転手に尋ねた。「なぜ私をうらやむの?」彼は答えた。「あなたが(生活するのにその都度)世話をされるのはとても心地よく感じるはずだ。」スーザンはまったく理解できず、再び尋ねた。「どういう意味?」運転手は答えた。「毎朝、正装の男性が君を見て、バスを降りる。彼は君が横断歩道を渡って、会社に無事着くまで注視する。そのあと、投げキスをし、軽くあいさつして立ち去る。君は幸せな女だよ。」 /これだけだとなにか、盲目女性への皮肉みたいに感じられていやな印象ですね。是非、前後の話を知りたいですね。

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる