ここから本文です

英語のことわざで「青い月」「月」が含まれるものを、教えてください。 和訳の意...

flu********さん

2013/9/2210:48:13

英語のことわざで「青い月」「月」が含まれるものを、教えてください。
和訳の意味も是非いっしょにお願します。

閲覧数:
2,721
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

gis********さん

2013/9/2211:11:11

すぐ思いつくのは

It happens once in a blue moon

まず起こり得ないことについて言います。英語的には「青い月」はあり得ない現象のようだけれど、日本語的には「月がとっても青いから、遠回りして帰ろう」という歌があるように、決して珍しくないから面白い。

質問した人からのコメント

2013/9/25 15:25:43

gish_gosh_0912さん、ありがとうございます。
英語だと「ありえない」っていう要素が、日本的だとロマンチックな感じがしますね(笑)。とても勉強ににりました!

あわせて知りたい

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる