ここから本文です

ペンギンキャノンって日本語に訳すとどーゆー意味ですか?

kei********さん

2014/10/213:09:57

ペンギンキャノンって日本語に訳すとどーゆー意味ですか?

閲覧数:
2,757
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

cal********さん

2014/10/216:05:21

現地MLBアナウンサーの英語ジョークですので、
直接日本語には訳せません。

欧米にはペンギンキャノンという、
動物のペンギンが大砲で発射されるというアニメ、ゲームがあり、
その大砲でペンギンは非常に直線的な弾道で
破壊的な威力を持つ描写がなされています。

それと全盛期のイチローの送球(いわゆるレーザービーム)を
重ね合わせ、ペンギンキャノンと呼びました。

ですので直訳は「ペンギン大砲」、
意訳で「非常に直線的で素晴らしい送球」となると思います。

質問した人からのコメント

2014/10/9 14:22:44

そんな事まで知っているあなたは凄い!

勉強になりました。ありがとう

「ペンギンキャノン」の検索結果

検索結果をもっと見る

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる