【ジュラシック・ワールド】 終盤、グレイが歯の数が足りないことに気付いたの...

作品全体を通して、マスラニ社長やクレアやヘンリーウーなどが「もっと歯を」というセリフが混じっていました。新しいハイブリッドの恐竜(インドミナス)に求める条件っていうことでしたよね。そのセリフとかぶせるような形でグレイのセリフにその言葉が登場したんだと思います。結果キーワード的な感じになったんだと思いますよ。

私も先日字幕版でジュラシックワールドを観ましたが、この映画のクライマックスの一番大事なセリフが誤訳されてしまったなぁと残念に思いました。more teethは英語のイディオムでパワーアップ、戦力アップを意味します。クレアはグレイの言った事でTレックスを巻き込む事を思いつくわけです。ここを敢えて歯と絡めて訳すなら「歯が立たない」ではないでしょうか？

私の見解ですが、恐竜は歯の数が多いほど勝ちます。
たぶん、ラプトル四体を放ち、そのあと射撃というのもラプトルの歯の数と、足りない分はこちらの射撃で補うっていうことだったんじゃないですかね。 たぶんインドミナスとティラノサウルスの歯の数はほぼ同じか、最終的に成体になるとインドミナスのがティラノサウルスより大きく強くなる(まだ育ち途中であった)を考えるともしかするとティラノサウルスのが少なかったかもしれません。しかし、そこにラプトルのブルーが参戦することで、ティラノサウルス＋ラプトルの歯がインドミナスの歯の量を上回り、強く、形勢逆転になったのではないかと思われます。

恐竜は歯の数が多いほど強いらしい。