ここから本文です

Now Oneに意味ってありますか?

mpd********さん

2015/10/1311:13:19

Now Oneに意味ってありますか?

補足映画を見ていて思った言葉だったのですが…
その字幕には『次はどうする?』と入っていました。

閲覧数:
736
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

sum********さん

2015/10/1311:25:02

Now = 今、One = いち



「いまいち」というダジャレでは?

無理矢理訳せば「今の物」とも訳せます。

しかしそんなの聞いた事ありません。

New One=新しい物

の間違いの可能性もあり。

  • sum********さん

    2015/10/1311:45:45

    映画の訳は解説も兼ねているので

    kill you = 殺す、を

    『愛してる』と訳すことさえあります。

    kill you にそんな意味はありません。

    ですから前後の文章が分からなければ

    訳すのは不可能です。

    今のところ『次はどうする?』と聞かれた答えとして

    『今の物』がいい、という意味なら通じます。

  • その他の返信(5件)を表示

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2015/10/14 10:09:06

ありがとうございますm(__)m
ちなみに、映画『トゥモローランド』にて、アテナが爆発した後、フランクとケイシーが落ち着いて話していたシーンで"Now One"と言っていますのでよかったら見てみてください!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる