ここから本文です

Foods that spoiled could not be shipped far.の意味が

haz********さん

2016/3/3107:29:21

Foods that spoiled could not be shipped far.の意味が

腐った商品は遠くまで輸送できない。
ではなく
腐る商品は遠くまで輸送できない。
という訳になる理由を教えて下さい。
Spoiledは腐ったという意味ではないのでしょうか?

閲覧数:
337
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

gis********さん

2016/3/3107:54:05

Foods that spoil cannot be shipped far.

を過去時制にすると

Foods that spoiled could not be shipped far.

になるという話だと思います。次と基本的に同じです。

We waited until he came. <= We wait until he comes.
彼が来るまで待った

日本語は時制の一致がないので、「来たまで」ではなくて、「来るまで」と言います。

質問した人からのコメント

2016/3/31 17:48:53

理解できました。ありがとうございます。

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる