ここから本文です

本気で困っているのでどうか、英語ができる方、翻訳をお願いいたします。。

imaiti560さん

2016/4/1400:48:26

本気で困っているのでどうか、英語ができる方、翻訳をお願いいたします。。

Overview:
Including significant items and discontinued businesses, Net Profit Before Tax for
the half-year to 31 December 2015 was $2.1 million and after an income tax expense
of $3.7 million, Net Loss After Tax was $1.6 million. This compared to a Net Profit
After Tax of $25.7 million for the previous corresponding period (pcp). The pcp
benefited from $13.5 million of significant items including gains on asset sales,
compared with an immaterial net impact this period.
For continuing businesses, Earnings Before Interest Tax Depreciation and
Amortisation (EBITDA) excluding significant items was $37.2 million compared
to $42.8 million for the pcp.
Total Group sales were $561.9 million, up 7.6% compared to the pcp, and down
0.8% on a constant currency (cc) basis.
The Group's big three brands grew in wholesale equivalent revenue (including sales
to own retail) with Billabong up 2.6%, Element up 9.1% and RVCA up 20.6% on a
cc basis.
The overall result was impacted by the Americas where EBITDA declined by $6.9
million for the period. Gross margins were down due to pressures from excess
inventory which followed the West Coast US port strike early in calendar 2015.
Collectively the rest of the world EBITDA was ahead of the pcp despite increased
cost of goods from a relatively higher USD.
Global platforms to support brands have begun to be rolled out with targeted
benefits of $30 million in annualised savings at maturity.
Omni has progressed with a new ecommerce platform to launch within months.
“This is a brand led turnaround and our big three brands, where we placed our focus, grew
globally,” said Billabong CEO Neil Fiske. “Europe continues to gain momentum and the
Asia Pacific region has delivered a solid performance given currency pressures.”
“The result has been impacted by conditions in the Americas, as highlighted in our
November update, including sector weakness in retail and short-term margin pressures
associated with clearing excess inventory. As we get inventories back in line, we believe
margins will recover,” said Mr Fiske.
“The essence of our seven part strategy is building strong global brands operating on global
platforms. This year we have begun the implementation of four major platform initiatives
that will sustain our growth and improve profitability over the long run. The transformation
of Billabong into a brand led, global company is well underway.”

雑な質問の仕方になってしまうのですが、
本当になんて言っているのか分らなさすぎて仕事が進みません。
聞ける人もいなくて支給教えて下さる方がいればどうかお願いいたします。

閲覧数:
169
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2016/4/1419:44:18

全部訳してあげたいけどちょいと長すぎます。

ビラボン Billabong という企業の業績です。売上、利益についてそれぞれ前年と比較して言っています。

どこが良くてどこが悪くて 在庫も悪くてなどなど。

CEO社長ですね、も “Europe continues to gain momentum and the
Asia Pacific region has delivered a solid performance given currency pressures.”
“The result has been impacted by conditions in the Americas, as highlighted in our
November update, including sector weakness in retail and short-term margin pressures
associated with clearing excess inventory. As we get inventories back in line, we believe
margins will recover,”と言っています。

だいたいどこの企業の業績発表はこんな感じです。 業績を伝えてから、その理由。そしてCEOのコメント。

日本の企業の業績発表も こんな感じですよ。

せめて4つくらいに分けてくださいな。

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

5文字以上入力してください

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。