ここから本文です

The Chainsmokers ― KANYE の日本語訳を教えて欲しいです(T_T)

bla********さん

2017/2/1020:00:03

The Chainsmokers ― KANYE の日本語訳を教えて欲しいです(T_T)

閲覧数:
3,496
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

yum********さん

2017/2/1206:58:41

I have never wished and hoped
Didn't need a telescope To see where I am going
I have never been the one Trying hard to hold my tongue
願った事も望んだ事も一度もないわ
自分がどこに行くのか見るのに望遠鏡なんて要らなかった
自分の口にだそうと頑張ろうなんてした事もない

Is my stereo on
私のステレオはついてる?

One day I'll stand with a crown on my head
Like a God yeah, like a God
With every step, no, I won't second guess what I want
いつか王冠をのせて立つわ
まるで神のようにね
毎歩、いいえ、自分が何を欲しいかは決まってる

I wanna be like Kanye
I'll be the King of me always
Do what I want and have it my way
All day, like Kanye-eah, yeah, yeah
Like Kanye, Kanye, yeah-ah, yeah-ah
Like Kanye, Kanye, yeah-ah, yeah-ah
I'll be the king of me
カニエのようになりたいの
いつでも(カニエは)私の王になるの
したい事をして自分の道を持ってる
毎日、カニエのように
*繰り返し

Came from a broken home, okay
Single momma let me chase what I was made for
We be out to Paradise, build on nickels and dimes
I'm entitled to so much more
壊れた、狂ってる家から来た
お母さんはシングルマザーで、私が何の為に生まれたか私に探させるの
けど私たちはパラダイスに出かけてて、金を当てにしてる
私には金を得る資格があるのよ

*繰り返し

抽象的な表現が多く、私もまだまだ未熟なので合ってるか分かりませんが参考程度にどうぞ

質問した人からのコメント

2017/2/12 12:03:54

ありがとうございます!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる