ここから本文です

韓国語できる方日本語訳お願いします

アバター

ID非公開さん

2017/5/206:30:28

韓国語できる方日本語訳お願いします

부란당 임시완 표지인 씨네리 5월호 나눔합니다. 3명 추첨 해 제가 우체국 갈 때 일반 우편으로 보내 드릴 예정입니다. 알티만 해주세요! 팔로는 자유지만 이벤트성 팔로는 .당발은 5월 3일에 할게요. 모두 원라인 많이 봐주세요

閲覧数:
139
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

sou********さん

2017/5/212:27:40

ID非公開さん、こんにちは


- 부란당 임시완 표지인 씨네리 5월호 나눔합니다.
- "無頼漢" イム・シワンが表紙になったシネリ(*)5月号をお分けします。
*シネリ
本当は「シネ21」が本当の雑誌名
この雑誌のロゴ「씨네21」の「21」が韓国語の文字「리」に似ているから、若い人に「씨네리」と呼ばれる。

- 3명 추첨 해 제가 우체국 갈 때 일반 우편으로 보내 드릴 예정입니다.
- 3名抽選して私が郵便局に行く時、一般郵便でお送りする予定です。

- 알티만 해주세요!
- RT(※リツィート)だけして下さい!

- 팔로는 자유지만 이벤트성 팔로는 당발은 5월 3일에 할게요.
- フォローは自由ですが、イベント性フォローは"当発(*)"は5月3日に行います。
*당발(当発)
当選発表

- 모두 원라인 많이 봐주세요
- みなさん、"One Line(*)" たくさん見て下さい。
*One Line
イム・シワンの主演映画

  • sou********さん

    2017/5/212:31:10

    先頭行の "無頼漢(※韓国の原題の漢字表記"不汗党 [ 悪いヤツら という意味 ]")も、イム・シワン出演の映画のタイトルです。

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる