ここから本文です

ポルノグラフティの曲名の ”サウダージ” をアラビア語で書くとどう書くのでしょう...

mie********さん

2017/7/2100:42:03

ポルノグラフティの曲名の ”サウダージ” をアラビア語で書くとどう書くのでしょうか?
また読み仮名、意味は同じでしょうか?
よろしくお願いします。

閲覧数:
159
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

marinpottiさん

2017/7/2201:45:34

>ポルノグラフティの曲名の ”サウダージ” をアラビア語で書くとどう書くのでしょうか?

そのまま、”サウダージ” をアラビア語で書くと、سوداد となります。

しかしながら、発音的には、サウダージと読める物の、意味合い的には、全く意味のない言葉になってしまいます。

サウダージはボサノバ等でよく使用される、ポルトガル語のSaudadeとなり、Saudadeの日本語の意味は、憧れになりますから、アラビア語であれば、شوق 又は、متلهف に、なるかと思われます。

http://naming-dic.com/word/ar/87447920

質問した人からのコメント

2017/7/26 00:11:50

なるほど・・・ありがとうございます!


そのシャオクشوقの中には
郷愁、思慕、切なさ、などの意味合いもあるんでしょうか??

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる