ここから本文です

タイのイサーンソングの歌詞の翻訳をお願いしたいです。 https://youtu.be/Ncqz...

neo********さん

2017/9/2322:00:05

タイのイサーンソングの歌詞の翻訳をお願いしたいです。

https://youtu.be/Ncqz13jUJzc

↑この曲ですが、タイトルの意味及び歌詞の意味を知りたいです。
一生懸命自力で翻訳してみようと

頑張ってみましたが、イサーンの方言が多いようで、意味不明な翻訳しか出来ず困ってます。
意訳でもかまいません。
イサーンの方言に詳しい方、よろしくお願いします。
※文字化けすると思いますが、一応タイトルと歌詞を下記に記載しておきます。

เสียตัวแลกใจ

ก่อนสิฮักผู ใดเบิดใจบ่แม่นเรื่องง่าย
คั่นได ฮักน องกะฮักหลาย บ่เหลือเผื่อใจ
และในตอนนี คนคนนั นของน อง
กะคืออ ายฮักแฮง ฮักหลาย
ยอมอ ายสุอย่าง

ทั งที่ฮู ว่าอ ายบ่พอ แค่น องคนนี
กะแกล งปิดหูปิดตาทุกที บ่อยากเสียใจ
เกิดเป นผู หญิง คั่นบ่ฮักไผจริงบ่ได ง่าย
ยอมทนฟังอ าย ตั๋วใจตลอดเวลา

เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี ตั๋วของอ าย
เบิดตัวน องยอมถวาย
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

ที่ยอมอ ายนั น
หวังสักวันสิฮักน องอิหลี
แต่อ ายตั๋วบ่เหลือชิ นดี
เจ บอีหลียามอ ายบอกฮัก

ทั งที่ฮู ว่าอ ายบ่พอ แค่น องคนนี
กะแกล งปิดหูปิดตาทุกที บ่อยากเสียใจ
เกิดเป นผู หญิง คั่นบ่ฮักไผจริงบ่ได ง่าย
ยอมทนฟังอ าย ตั๋วใจตลอดเวลา

เสียตัวแลกใจ
แลกกับใจขี ตั๋วของอ าย
เบิดตัวน องยอมถวาย
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

ที่ยอมอ ายนั น
หวังสักวันสิฮักน องอิหลี
แต่อ ายตั๋วบ่เหลือชิ นดี
เจ บอีหลียามอ ายบอกฮัก

เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี ตั๋วของอ าย
เบิดตัวน องยอมถวาย
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

ที่ยอมอ ายนั น
หวังสักวันสิฮักน องอิหลี
แต่อ ายตั๋วบ่เหลือชิ นดี

เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี ตั๋วของอ าย
เบิดตัวน องยอมถวาย
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี

ที่ยอมอ ายนั น
หวังสักวันสิฮักน องอิหลี
แต่อ ายตั๋วบ่เหลือชิ นดี
เจ บอีหลียามอ ายบอกฮัก

閲覧数:
44
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

やぐちーさん

2017/9/2420:37:41

壊れた心

これを行う最善の方法は何ですか?
分離されたDai Hug Nah多くの心を抱きしめてください。
そして今、ノン・ノンの人々。
Hank Hugはずらりと並んでいる
まあまあ

それがまさにそれです。
私は目を閉じることさえできません。
これは違いを生む女性です。
私はいつもチケットを聞くのが待ちきれない。

壊れた心は切符の心と交換する。
私は喜んで犠牲を払う。
意味は良いです。

許される
いつか願って
しかし、チケットはまだ良いです。
イブラヒムは私にハグに言った

それがまさにそれです。
私は目を閉じることさえできません。
これは違いを生む女性です。
私はいつもチケットを聞くのが待ちきれない。

壊れた心
チケットの交換
私は喜んで犠牲を払う。
意味は良いです。

許される
いつか願って
しかし、チケットはまだ良いです。
イブラヒムは私にハグに言った

壊れた心は切符の心と交換する。
私は喜んで犠牲を払う。
意味は良いです。

許される
いつか願って
しかし、チケットはまだ良いです。

壊れた心は切符の心と交換する。
私は喜んで犠牲を払う。
意味は良いです。

許される
いつか願って
しかし、チケットはまだ良いです。
イブラヒムは私にハグに言った




違っていたらすいません

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる