ここから本文です

3つの説明を翻訳願います

gon********さん

2017/9/2612:01:50

3つの説明を翻訳願います

サウオカゼ,翻訳,抗酸化物質,the GABA,ガンマアミノ酪酸,オキナグサ,説明

閲覧数:
30
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

piy********さん

2017/9/2615:57:23

Serum contains high concentrations of antioxidants
抗酸化物質(老化防止剤)の高濃度含有美容液(化粧品)

Stingy antioxidants: the GABA (Gamma-Aminobutyric acid) in the serum stimulates change in the skin, causing stingy reactions in oxidized and stretched areas of the skin. (certification for antioxidant contents attached separately)
訳:「微量の抗酸化物質(老化防止剤):この美容液に含まれるGABA(ガンマアミノ酪酸) が肌の変化(ターンオーバー)に刺激を与え、僅かな酸化への抗原抗体反応を起こすことで、肌部分に張りを与える。(抗酸化物質含有認定については別途付属する。※証明書のようなものを付けるのでそれを見てくださいという印象です。) 」

Reduces wrinkles: Anti-wrinkle and antioxidant (purifies oxidants) ingredients turn your skin glossier and younger.
訳:「シワの減少:シワ取りと抗酸化作用含有物(酸化の浄化・除去)があなたの肌をつやつやで若々しくします。」(アンチエージングの効果だと思われます。)

Natural preservatives: Natural plant-based preservatives such as Japanese pepper, Korean pasque flower, and usnea were used to minimize irritation for sensitive skin.
訳:「天然防腐剤:例えば、日本のカラシ(ペッパー)や韓国のオキナグサ(翁草)や、以前はサウオカゼ(という植物)が敏感肌への刺激を最小限に押さえるために使われていたなどと同様の天然植物をベースにした防腐剤です。。」

※GABAの肌に対する効果が何かを知らないと意味がわかりませんでしたので以下のサイトを参考にしました。
一部抜粋:次に、GABA 配合化粧品を作製し、1ヶ月ヒト連用試験を行った結果、GABA 配合化粧品は角質水分量・水分蒸散量を明らかに改善、つまり、皮膚のバリヤ機能を改善し、さらに、画像解析の結果、キメを明らかに改善していることを見出し、実際の化粧品としても有効であることを証明しました。 このように表皮細胞に対する GABA の作用メカニズムについて今回明らかにしたことで、GABA がリラックス効果だけでなく、美肌効果をも併せ持つ素材であることが明らかとなりました。尚、本研究の成果は年内に商品へ応用予定です。
http://www.kracie.co.jp/release/pdf/071029_gaba1.pdf

質問した人からのコメント

2017/9/26 16:24:11

ありがとうございました✨

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる