ここから本文です

下記の英文の和訳をお願いします。

アバター

ID非公開さん

2017/10/2310:12:29

下記の英文の和訳をお願いします。

This car has already caught the attention of several car - manufacturing companies around the world. The creators have run the car many times in cities, and they’ve seen the reaction of many people. They are amazedly looking at it because it is so strange, so different from ordinary cars in many aspects. The car is currently in its second phase of testing. Its creators are also working on a truck, and bus, and other versions. Their system and technology can be used for a wide range of applications. A 19th century French author, Jules Verne, who is often referred to as the "Father of Science Fiction", dreamt of a future when cars would run on nothing but air. The future he talked about is already here. An inventor at MDI whose birthday is the same as Jules Verne's created the air car. He and MDI have managed to make Verne’s dream a reality. Its small size makes it easy to park, but its interior still has enough space for passengers to sit comfortably. It is one example of a future filled with earth-friendly technology, and our efforts will make our life cleaner, healthier, and happier. This air car is a real breath of fresh air in cities, and a possibility for travel without pollution.

補足この英文はある本に掲載されているのものになります。
3編質問に出しておりますので、こちらの質問は3編になります。
一応1編2編の質問も載せておきます。
①編
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q131811197...
②編
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q131811198...

閲覧数:
273
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

chi********さん

2017/10/2800:48:05

この車はすでに世界中のいくつかの自動車製造会社の注目を集めています。クリエイターは都市で何度も車を走らせており、多くの人々の反応を見てきました。彼らはそれがとても奇妙なので、それを驚くほど見ている、多くの面で普通の車とは異なる。自動車は現在テストの第2段階にあります。そのクリエイターは、トラックやバス、その他のバージョンでも作業しています。彼らのシステムと技術は、幅広いアプリケーションに使用できます。 19世紀のフランス人著者、ジュール・ヴェルヌ(「科学虚構の父」と呼ばれることも多い)は、車が空を飛ぶだけの未来を夢見ていました。彼が話す未来は既にここにあります。誕生日がジュールヴェルヌと同じMDIの発明者は、エアカーを作った。彼とMDIはVerneの夢を実現させました。その小さなサイズは簡単に駐車することができますが、その内部はまだ乗客が快適に座るための十分なスペースがあります。これは地球にやさしい技術で満たされた未来の一例であり、私たちの努力は私たちの生活をより清潔に、健康的に、幸せにするでしょう。このエアカーは、都市での新鮮な空気の本当の息吹であり、汚染のない旅行の可能性があります。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる