ここから本文です

英語のできる方にお願いがあります。この動画を日本語に訳して欲しいです。お願い...

may********さん

2018/1/1800:16:25

英語のできる方にお願いがあります。この動画を日本語に訳して欲しいです。お願いします。
https://m.youtube.com/watch?v=pIucYgW-3cw&feature=youtu.be

補足Are you suicidal?

If you’re struggling tonight, please listen.
if tonight feels like end for you …
and like you really need to end it all.
then please,listen to me.
listen to me before you
SWALLOW THOSE
PILLS.
listen to my voice before you make
THAT DECISION.
because I promise you, you are so IMPORTANT
to me, and
EVERYONE
around you. I want you to breathe. I want you to hold your heart.and want you to repeat after me “I SYMBOLIZE LIFE, LOVE,AND A STORY THAT’S NOT OVER YET.”
now just leave your hand there & focus on me. I didn’t make this video, for no reason. I didn’t make this video because I had to. I made this video because I wanted to. I made this video because I love you. & I want you to have something that you can come to ANYTIME THAT YOU FEEL LIKE YOU ARE NOT GOOD ENOUGH. I don’t even know your name but feel how IMPORTANT simply you being alive is.

途中まで打ってみたのですがどなたか日本語に訳してくれませんか?
お願いします

閲覧数:
395
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ren********さん

2018/1/2220:11:10

Are you suicidal?
訳:自殺したい気持ちですか?

If you’re struggling tonight, please listen.
訳:もしあなたが今晩苦しんでいるんだったら、どうか聞いて下さい。

If tonight feels like the end for you …
and like you really need to end it all.
Then please, listen to me.
Listen to me before you pick up that blade.
Or listen to me before you swallow those pills.
Listen to my voice before you make that decision.
Because I promise you, you are so important to me and everyone around you.
I want you to breathe. I want you to hold your heart.
And I want you to repeat after me,
''I symbolize life, love, and a story that's not over yet.''

訳:もし今晩があなたにとって最期のように感じるんだったら、
そして、本当にすべてを終わらせる必要がある、と感じるんだったら、
どうか、私の言うことに耳を傾けて下さい。
その刃物を手に取る前に、私の言うことを聞いて。
その錠剤を呑み込む前に、私の言うことを聞いて。
その決断をする前に、私の声に耳を傾けて。
あなたが私やあなたの周りの人たちにとってすごく大事な人だということをお約束します。
呼吸をしてみて下さい。心臓を押さえてみて下さい。
そして、この事を私に続いて言って下さい。
「私は、命、愛、そしてまだ終わっていない物語、の象徴です。」

Now just leave your hand there & focus on me.
I didn’t make this video for no reason.
I didn’t make this video because I had to.
I made this video because I wanted to.
I made this video because I love you.
& I want you to have something that you can come to
anytime that you feel like you are not good enough.
I don’t even know your name
but feel how important simply you being alive is.
How important you are to me; a stranger.
Someone who even doesn't know you.
How incredible you are.
and the way your face lights up when you smile.
And the way a room is so much brighter when you laugh.
And the way the world stops when you feel okay for even a millisecond.

訳:さて、手をそこに置いたままにして、私の言うことに集中して下さい。
私はこのビデオを何の理由もなく作ったわけではありません。
私はこのビデオを作らなければいけないから、作ったわけでもありません。
私はこのビデオを作りたくて作ったんです。
私は、あなたの事を愛しているからこのビデオを作ったんです。
自分が不十分だと感じた時、いつでも戻って来れる何かを持って欲しい。
私はあなたの名前すら知りません。でもあなたがただ生きていることが、どれだけ大事なことなのかを感じることができます。
あなたが私という、あなたのことを知りさえしない他人にとって、どれだけ大事な人なのか。
あなたがどれほど驚くべき人なのか。
あなたが微笑んだ時、あなたの顔はどれだけ輝くのか。
あなたが笑った時、部屋がどれだけ明るくなるのか。
あなたがほんの一瞬でも大丈夫だと感じた時、この世界がどのように動きを止めるのか。

Now I know I'm not any expert, and maybe this will mean nothing to you.
But it is absolutely worth every try & every ounce of hope that I have
that you can make it through tonight.
And if you have to listen to this everyday, that's totally OK!
It is okay to struggle.
It is okay to cry.
But it's not okay to give up.
I need you here.
You are so important for something & you are going to change something remarkable & even if you think you don't, you have a purpose & a challenge that no one else can take from you.
People can feel your pain when you're hurting, someone can feel it.Someone you might not even know.
I feel other people's pain all the time.
And I will do anything I can to make it better.
I will sit here and talk to you for hours if I needed to. And I have before.
I will never stop telling you how important you are.
Not just your life, but you!

訳:今私は自分が何の専門家でもないことは分かっています。そしておそらくこれはあなたにとっては何も意味しないでしょう。
でも、あなたが今晩を切り抜けられるということは、絶対に私が行うあらゆる努力や私が持つすべての希望に値することなのです。
そして、あなたがこれを毎日聞かなければいけないのなら、それは全く構いません。
苦しんでも構いません。
泣き叫んでも構いません。
でも諦めてはいけないのです。
私はあなたがここにいてくれることを必要としています。
あなたは何かにとって非常に重要な存在で、驚くべき何かを変えることになる。例えあなたがそう思っていなかったとしても、あなたには誰も奪うことができない目的と挑戦があるのです。
あなたが心を痛めている時、人はあなたの痛みを感じることが出来ます。誰かがそれを出来るのです。あなたが知らない誰かかも知れません。
私はいつも他の人の痛みを感じています。
そして、私はそれを良くするためにできることを何でもします。
私は必要であれば、ここに座って何時間もあなたと話をします。そして以前にもそうしたことがあります。
私は、あなたがどれだけ重要なのかをあなたに伝えることを決してやめません。
それはあなたの人生だけではありません。あなた自身なのです!

Do you have any idea how bad you would hurt someone if you pushed that blade too deep tonight, or if you swallowed one too many pills.
Or if you tied that noose
if you tied it tight enough that your heart just stopped.
You will have no idea what you've done to the people you've left,
to your mom, to your dad, to your siblings if you have any.
Even if you have pets, they will feel that something is wrong.
The kids in school, gosh, they will start programs about you.
They will never forget the last time they saw your face with your head down walking down the hall and
wish that they had said something to you to make you feel better.

訳:もし今晩、あなたがその刃物を深く突き刺したら、もしくは一度に多量の錠剤を呑み込んだら、または、そのロープをあなたの心臓が止まるほどにきつく結び付けたら・・あなたはどれだけひどく他の人を傷付けることになるか、分かりますか?
あなたは、自分が残した人たちに対して何をしてしまったのか、分からないでしょう。あなたのお母さんに対して、お父さんに対して、そしてもしいるならば兄弟姉妹たちに対して。
ペットを飼っているならば、彼らだって何かがおかしいと感じるでしょう。
学校の生徒たちは、なんと、彼らはあなたについてのプログラムを始めるでしょう。
彼らは最後にあなたの顔を見た時、頭を下げて廊下を歩いていたのを決して忘れないでしょう。そして、あなたの気持ちを楽にする何かを言ってあげたかった、と思うでしょう。

Your friends, who(they?) never even knew what self-harm or self-hate was.
Because they could just find positive.
They will fall into depression.
They might start to self-harm, even though they said they would never do it.
But now that you're gone, they feel like they can't go on &
there's nothing else they can do without you.
People will blame themselves and maybe some people did lead you to feel this way.
But they didn't know how much they were really hurting you.
Deep down they are sorry and they feel so bad & even though they seem so mean, they are fighting their own battles at night too.
They just hide it really well.
Life isn't perfect for them.
Life isn't perfect for anyone.

訳:あなたの友人たち。彼らは自傷行為や自己嫌悪が何なのか、ということすら知らなかったのです。
なぜなら、彼らは物事の前向きな一面だけに気が付くから。
彼らはふさぎ込むでしょう。
彼らは以前は絶対しないと言っていた自傷行為を始めるかも知れません。
でも、あなたがいなくなると、彼らはあなたをいじめ続けることが出来ないと感じる。あなたがいなくなると、彼らが他に出来ることは何もないのです。
人は自分のことを責めるもの。そしておそらくは誰かが、実際あなたがそう感じるように仕向けていたでしょう。
でも彼らは、自分たちがあなたを実際にどれだけ傷付けていたかを知らなかったのです。
心の奥底では彼らは後悔し、申し訳なく思っています。
そして、たとえ彼らがすごく意地悪に見えても、彼らも夜中には自分自身のことで闘っているのです。
彼らはそれを本当に上手に隠しています。
彼らにとっても人生は完全じゃないのです。
誰にとっても人生は完全ではありません。

So you just have to keep going.
You just, you can't kill yourself.
You need to learn to talk to people.
It's okay to open up even to strangers.
If you ever need someone to talk to, don't be afraid to reach out.
There are always people out there, waiting for someone to ask them for help, waiting for a friend to talk to, waiting to meet someone new.
And you can be that person.
And don't let the first person to say ''I don't want to talk to you'' make you feel bad about yourself.

  • ren********さん

    2018/1/2220:12:13

    訳:だから、あなたは頑張って生き続けなければいけません。
    あなたが自殺してはいけないのです。
    あなたは人と話すことを学ぶ必要があります。
    知らない人にでも心を開いて構わないのです。
    もしあなたが話をする相手が必要なら、助けを求めることを不安に思わないで下さい。
    いつもどこかに、自分に対して助けを求めてくる人、話しをする友人、新しい人と出会うこと、を待っている人たちがいます。
    あなたはその人たちの相手になることができます。
    そして、「俺は君とは話したくないよ」と言った初めての人が、あなたが自分のことを恥ずかしく思うきっかけとなってはいけません。

  • その他の返信(4件)を表示

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2018/1/23 10:09:13

最後まで訳してくださり本当ありがとうございます!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる