ここから本文です

I don't like feel like dancing (Scissor Sisters)の日本語訳をご存知の方いらっ...

kap********さん

2008/8/2111:20:47

I don't like feel like dancing (Scissor Sisters)の日本語訳をご存知の方いらっしゃいませんか??
ネットで検索しても出てきません。どなたか教えてください!

閲覧数:
1,888
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ari********さん

2008/8/2523:26:22

「I Don't Feel Like Dancin'」 Scissor Sisters

「君は何をしてるんだい?」という気分で
朝、目覚めるような生活を以前していた
でももう別の女性は必要ないんだ
君は裁断して彼女たちにガウンを着せるような無茶なことが好きだ
だから君がハイになっている時
何故僕はこんなに孤独を感じるんだろう?

だから僕があの特別な歌を聞く時
僕はそれに合わせて演奏するんだ
僕はそれを正しく行なえる唯一の男
君が部屋の中で踊りまわっている時には
そのことを知っておくべきなんだ
それは今夜僕たちだけに降りかかる魔法のように見えるから

でも古いピアノが鳴る時は
僕はダンスをするような気分にはなれないよ
チャンスを得たような気分にはなるけれども
僕の両足がついていかないんだ
君は僕が小さな柔らかい靴をゆるやかに動かし始め
奮い立たせられるように思っているだろうけれど
僕はダンスをするような気分にはなれないんだ
今日はダンスは勘弁してくれ

僕はダンスをするような気分にはなれないよ
たとえ他に何もすることが見つからなくても
僕はダンスをするような気分にはなれないよ
僕がそういう気分になれない時に
何故君は僕にダンスをさせようとするの?
僕はダンスをするような気分にはなれないんだ
僕はむしろ家に帰って夜明けまで君と一緒にベッドの上で過ごしたいよ

かつてあった帝国のように街は発展しては廃れていく
君がすることがただ服を変えて気まぐれに電話をかけるだけの時
たくさんの色にまみれた君は目の前のことしか見えていない男をとても混乱させる
だから何故君が僕が失った唯一の女性である時に
僕は平然な顔を保っていられないのだろうか?

僕はどちらの方向に向かうべきか知っているような素振りをするだろう
僕は君は僕のものだと世間に向かって言うつもりさ
僕は君が拍手をしているところを見たけれど
どうか理解して欲しい
もし君がそばで待っているなら
僕が元気になることは間違いないのだから

君は僕をダンスさせることは出来ない
でも君のツーステップは僕の胸を打つ
君が揺らめく光の中へ軽やかに踊って行く時
ただ僕を寝かせておいて欲しいんだ

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる