ここから本文です

You are my styleってどういう意味ですか? You are my styleって日本語でどうい...

ina********さん

2018/6/821:01:32

You are my styleってどういう意味ですか?
You are my styleって日本語でどういう意味ですか?
そしてそんな英語の表現はありますか?

閲覧数:
645
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ivo********さん

2018/6/900:30:14

You are my type.
(君は僕の好みのタイプだ。)

という表現と並列的に考えて。例えば:

You are my dream.
(君は僕の夢だ。)

みたいに、補語に直接名詞を持ってくる比喩的な表現があるでしょ。

その線で:

You are my style.
(君は僕の好みのスタイルの人だ。=>君のスタイルが好きだ。)

ってなことになる。

母語の慣用表現ではないけど、世界共用語としての英語ならありというレベルだと思う。(代名詞所有格だけを使って「my なんとか」になってるときには、形と分脈によって「好きな•気に入っている」という含蓄をともなうことがある。)

質問した人からのコメント

2018/6/10 10:30:26

詳しく教えていただきありがとうございました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる