ここから本文です

もし私のイタリア語が間違っていたら修正してください。とイタリア語で何と言うの...

oki********さん

2019/11/1121:59:00

もし私のイタリア語が間違っていたら修正してください。とイタリア語で何と言うのが自然ですか?
Se uso un italiano sbagliato, correggilo.
で合っていますか?
よろしくお願いします。

閲覧数:
20
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

gep********さん

2019/11/1209:57:11

「親しい相手」に対する言い方でよろしいのですね?
一番簡単・よく使うのは、
Mi corregga se sbaglio.(間違っていたら直して)
目上の人には↑では失礼なので、
Correggimi per favole, se sbaglio.
にしてください。
「命令形」じゃなくて、やや柔らかく「~してくれますか/~してもらえますか?」の方が良いなら、
(親しい相手に対して)
Se sbaglio, puoi correggermi?
(目上の人に対して)
Se sbaglio, può corregermi?

さらに条件法を使って、もっと丁寧な婉曲表現もできますが、まあこんなところでエエんちゃいますか?

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる