ここから本文です

『ある日、お姫様になってしまった件について』77話の翻訳出来る方いれば教えてく...

アバター

ID非公開さん

2020/7/1007:00:26

『ある日、お姫様になってしまった件について』77話の翻訳出来る方いれば教えてください!

閲覧数:
5,577
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mmb********さん

2020/7/1212:44:20

より安全な船遊びをお楽しみいただけるよう、大きな船をご用意しております。

(何よ、これ?本格的すぎない? パパ···記憶を失って、いつも簡素にしてたことも忘れたの?)

パパ:? これではないかという表情
フィリックス:? ←元凶

(まあ、悪いことではないよね)
今日も綺麗だね、お父さん〜




皇居の湖はいつ見てもとてもきれいです。






マグリダさん!
あ、お父さん!(スルっ)

マグリダさんが私の日傘を取ろうとして···!

早く助けてあげてください!!



(この人間何してるんだ?!まさか、まだ目覚めていないのか?!)
ジェニット:(プクプク…)
(あ、あっ!!)
(溺れている人を救い出す魔法なんて使えないのに··· お父さん!ぼーっとしてないで早く···!)

座れ。濡れる。

そんなこと言ってる時?! ジェニットが溺れてるんだよ! 今

(うるさい、ジェニット?)



言葉ではそう言ったが、すぐ助けだした。

マグリダさん、大丈夫ですか?
調子が悪ければ帰って休んでも···

いいえ、大丈夫です。
陛下が服を乾かしてくださり、お姫様が温かくしてくださいました。
魔法は本当に不思議ですね。

私の日傘を守るために湖に飛び込むなんて···危ないから次からは絶対にやめてください。

すみません。思わず···

ヒヤ…(改めてかなしくなってしまう。 飛び込んで捕まえることを考えるなんて···)←(事故で溺れた人)(さすがに負けた主人公)

陛下、お救いいただきましてありがとうございます。

クロード:……



マグリダさんが「お父さん、ありがとうございました」って!
…だそうです。


(お二人はやはり仲がいいな。)


ーーー
ーーーー


お前はもう前のパパよりもずっと積極的に出ていってるよ。

うん?そうなのかな?
パパがかなり好転したじゃないかな。

外見だけだよ。 その場しのぎで言ったんだろ。(好転したんじゃない。)

知ってるよ~でも、もう逃げるならいくらでも逃げられるから。 信じれる所ができたからかも。
逃げる考えがあることはあるね。

ふーん

でもかなり希望的じゃない?
寝て起きたら、知らない子を「お前の子だ」と言われて、そうなんだ! って納得する人がどこにいるのよいきなり。
あっ、パパは結婚すらしてないじゃない。
(煌々と1人で話す)


(それはそうだろう。)

それでもお父さんの性格で今の私を拒否しないというのは回復しているという証拠にならないかな。

~血は水より濃いのに~

…そういうこともあり得るか。

(あいつのパパ、パパ···
ずっと泣きべそをかいていたのに助かってたな。
たかだかそれがそんなにうれしいのか。

家族か……)




お前、お父さんがそんなに好き?

うん?当たり前だよ。

じゃあ…
お父さんと長く暮らしたいのか? そうだよな



じゃあ、もし俺が···。お前に…。

あ、そうだ!ルーカス!私に魔法教えて!

魔法…
(ぱちっ)
え、魔法?

うん。
今回ジェニットが水に溺れた時に何もできなくてほんとうに申し訳なかったの。
お金や宝石はすぐ作れるんだけど、見てみて。

(カランカラン…)(お、作り方…)

一日経てば消えてしまうの。

(こいつ…本当にお金に対する執着が強いな。)

物を浮かせるのもうまくいかないのよ。

それはもともと初心者には…

これくらいしかできないの。
?!
(パァーン!)
あっ!また爆発!


キラキラ…
………

(俺の父親に似てるんだろうな···)

教えてやるよ、魔法

え、ほんと?

俺は元々、こういうのはあまりしないスタイルだけど
感謝しろよ、
特別に教えてあげる。

本当にありがとうございます、ルーカスさん!

(世界樹の話はまたゆっくりやってもいいか…)





誤訳含んでいるかもしれません!
参考までにどうぞ

アバター

質問した人からのコメント

2020/7/13 12:40:34

ありがとうございます!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる