ID非公開

2020/9/21 13:16

11回答

漢文を読み下したいのですが、ご教示くださいませんでしょうか?

漢文を読み下したいのですが、ご教示くださいませんでしょうか? 畫前有易刪後無詩挙世皆称康節達 江上清風山間名月教帝(帝に下は口)人老人玻 (土皮)遊 という、梁川星厳の漢詩ということなのですが、江上〜などのところなどは 中国語の漢詩から引用されているように 思います。 「絵を前にして易経あり、、」とかか? と、なんとか読み下そうとしましたが、 無知な私には分かりません。 どうか、お知恵をお貸しください。

文学、古典 | 中国語34閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">500

1人が共感しています

ベストアンサー

0

畫前に易刪有るも後に詩無く、世挙げて皆、康節達を称す。 江上の清風、山間の名月、教へて啻(ただ)に人をして老い人をして玻坡に 遊ばしむ。 江上の清風、山間の名月、は蘇軾の赤壁からの引用。東坡の「坡」の名前の堤なのか、玻坡の固有名詞は確認できません。 星巖先生遺稿集に、参考になる文を見つけました。 安楽先生~康節洵(まこと)に豪傑~ https://books.google.co.jp/books?id=sjsiAQAAMAAJ&pg=PP8&dq=%E6%9C%89%E6%98%93%E5%88%AA%E5%BE%8C%E7%84%A1%E8%A9%A9&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwj05v2V9oHsAhUOiZQKHVUaBD0QuwUwAHoECAIQBw#v=onepage&q=%E6%9C%89%E6%98%93%E5%88%AA%E5%BE%8C%E7%84%A1%E8%A9%A9&f=false 康節:邵雍(しょうよう)の送り名。中国北宋時代の儒学者。字は堯夫、安楽先生。易経、儒学、数理学の大家。畫(画)とは河図洛書を指すものか。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%82%B5%E9%9B%8D

ID非公開

質問者

2020/9/25 0:05

ご回答ありがとうございます! たいへん勉強になり、助かります。 おおよその意味としては、 どのようなものになるのでしょうか? 安楽先生の豪傑さを称える内容 という感じなのでしょうか? たいへん詳しくご回答くださいましたので、ベストアンサーに喜んで させて頂きます。 ありがとうございます。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

たいへん詳しいご回答ありがとうございます。

お礼日時:9/25 0:05