日本語と韓国語で似ている単語が多いですが、「え、そんな言葉も？」っていうのが...

漢字音（中国語のものと日本語起源のもの）の単語は日韓で非常によく似ているかそっくり同じです。しかしヤマト言葉で韓国語化したものはそれほど多くはなく、植民地時代の日本語の借用語だけです。近年はなるべく使わないように、そして韓国語に置き換えるようにと教育されているとのことです。しかし生粋の日本語でも漢字語になってしまって、日本語のニオイが希薄なものはそのまま漢字語として、日本語由来扱いしないで韓国語読みで使用しています。例：大売り出し（大売出）→デーメーチュル。

마사지 30분 무료（マサジ サムシップン ムリョ）＝マッサージ30分無料
미묘한 삼각관계（ミミョハン サムカククヮンケー）＝微妙な三角関係

・・・あ、ごめんなさい。単語でしたね。
上の２つは、本当に似てるのか知りたがっている友人などに発音してあげると喜ばれるものです笑

단계（ダンケー）＝段階
유일（ユイル）＝唯一
곤약（コニャッ（ク））＝蒟蒻
산수（サンス）＝算数
수학（スハッ（ク））＝数学
감동（カムドン）＝感動
계기（ケギ）＝契機
주위（チュウィ）＝注意
의기소침（ウィギソチム）＝意気消沈
이심전심（イシムジョンシム）＝以心伝心

漢字語じゃない単語で、似てるのを探してみたいですねー

もともと漢字だったものをハングル読みにした単語（漢字語）は発音が似てるものが多いですよね。

携帯からの投稿なのでハングルでは打てませんが、私が知ってるものでほとんど発音が一緒だったのは…
・契約(けいやく)→ケヤッ
・約束(やくそく)→ヤクソッ
・詐欺(さぎ)→サギｗ

他にもいろいろあったはずなんですが忘れちゃいました…。

あとは日本語では普通に発音するものが韓国語訳ではとんでもない意味になってしまうものも私の知ってる限りでついでに載せておきます。もしかしたら知ってるかもしれません。
・欠席(けっせき)→直訳は難しいのですがとんでもない悪口です。「この、ブタ野郎」とでも言っておきましょうかｗ
・ジャージ(じゃーじ)→…。これはネイティブに聞いたほうがいいかもしれません。いや、でも聞いたら変態扱いされるかも…？ｗ

日韓のそのような言葉の違いを見つけるのって楽しいですよね！私も似ているものはメモしておけばよかったです…。
少しでも参考になれれば嬉しいです。

漢字語が韓国読みになったものはとてもたくさんありますがこんなのもあります。

アルバイト
オートバイ
せっせっせ（手遊びの）
サビ（歌の）

すべて、ドラマで見ていて出てきた言葉で、私も「へ～え」と思いました。



もうひとつ思い出したので追加を・・・

サービス（無料サービスの意味）

たくあんは日本語、といいますか、日本からモノが韓国に入りました。
ですので、「元々は日本語でそれが韓国で通用するという単語」です。


それはさておき、漢字語は日韓で似ていて当然だと思います。
日韓で漢字の音が似ているわけですから。
あと、歴史的経緯で日本を経由して入った文物や概念は、共通の漢字語を今でも用いていますから当然似てきます。
大昔は同じ言語、というよりは同じ漢字文化圏だから（韓国では日常の表記には漢字をあまり使わないものの、漢字語はハングル書きながら相当数使われています）、というわけです。


ゆえに「日本語と韓国語で似ている単語を教えて下さい。 」ですが、挙げればきりがありません。