右から、潤一郎新訳 と書いてあります。訳は旧字体。 谷崎潤一郎の訳した源氏物語の第一巻です。