■ 発音の違い
기
息をあまり吐かず少し「ギ」に近い「キ」で、単語の先頭では少し「キ」に近くなり単語の２文字目以後では完全な「ギ」になる事もあります。
키
息を擦るように強く吐く「キ」で、単語の先頭・内側に関係なく「ギ」となる事はありません。
■ 使われ方の違い
発音の違いよりも重要なのが、単語によってどちらを使うのかが明確に異なる点です。
そこには理由・法則性などはなく、「そう決まっているからそう書くべきもの」です。
たとえば
기 ... (１文字単語として) 旗（はた）
키 ... (１文字単語として) 背丈、身長
の意味があります。
つまり、発音はとてもよく似ていますが、文字が変わると全く別の意味になります。
by soulyoo2000
