まずその話はソースが怪しいですし、仮に本当だったとしても装甲が脆いことにはなりません。。 司馬遼太郎氏が三式中戦車にやすりをかけたら削れたという話が元のようですが、三式中戦車は表面を固くする浸炭加工を行わずに表面焼き入れを施した第三種防弾鋼板に変更されています。 これは固い装甲は反面で脆く、割れやすいために装甲に粘りを持たせて割れにくくする工夫が施されています。 装甲は固いだけでは脆くてダメということです。 wikiの三式中戦車の項目にも反論があります。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%BC%8F%E4%B8%AD%E6%88%A6%E8%BB%8A#%E8%A3%85%E7%94%B2%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%AE%E5%8F%B8%E9%A6%AC%E9%81%BC%E5%A4%AA%E9%83%8E%E3%81%AE%E8%A8%80%E5%8F%8A