อย่ายุ่งกับผมได ไหมครับ ヤー ユン カップ ポム ダイ マイ カップ？ 僕にうざく関わってこないでくれる？ 僕をわずらわせないでくれ 余計なお世話だよ 放っといてくれ。。。 という意味です。 もともとは冗談で言うフレーズではないですが、タイミングや口調の高等技術(^^;)があれば冗談にもなり得ます。