har********

2021/1/26 11:34

22回答

「人間は四肢、5番目の恥」 モンゴルの諺らしいですが、 日本人の感覚ではどういう意味と受け取れば良いでしょうか？

「人間は四肢、5番目の恥」 モンゴルの諺らしいですが、 日本人の感覚ではどういう意味と受け取れば良いでしょうか？ フランスの友人が言っていました。

言葉、語学 | 哲学、倫理・10閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

ベストアンサー

2

sep********

2021/1/26 11:50

内モンゴル自治区の諺です。 男の恥は、5本目の足。

2人がナイス！しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございました。 友人の例えが高尚すぎてわかりずらくて投稿したのですが、 多分そうかな？と思っておりました。

お礼日時：1/26 12:18

その他の回答（1件）

0

ryo********

2021/1/26 11:50

和訳が不完全すぎて日本語の文章として成立してないのではないかと思われます。