前に同じ質問を見つけたので、その時の回答を引用させていただきます。 〜〜〜〜〜〜〜以下引用〜〜〜〜〜〜〜〜〜 考えかたが逆です。 「吐く」という漢字が先にあって、それを「つく」と読むのでは ありません。 「つく」という日本語（和語）が先にあって、これに「吐」という 漢字を当てたんです。 「口から出るんだから"吐"の字を使おう」ということで決まったんです。