top********

2021/2/23 13:52

55回答

レジでお金が分からない中国人客の対応について。

レジでお金が分からない中国人客の対応について。 日本語が全然分からないおばあちゃんが度々買い物に来るのですが、硬貨単体がいくらかは分かるけど、組み合わせていくらになるかが分からないようです。 先日あったのは、91円の会計のところ50円玉2個持っているのですが、それを見てずっと考え込んで結局それをしまって500円玉を出しました。 多分50円玉2個で100円だと分かってない。 50円玉2個持っていた時点で「それでいいですよ」とか「それで100円ですよ」的なことを言いたかったのですが、この場合どう言ったら良かったでしょうか？

中国語・31閲覧

ベストアンサー

1

b18********

2021/2/23 16:32

主様がおっしゃる状況の場合でしたら、最も簡単なのが、 50円玉2個を指さしながら、 「够了！（ゴウラ）」 （「够了，够了（ゴウラゴウラ）」と言ってもOKです。） と言ってあげれば、「それで足りる」ということが伝わります。 足りない時は、 「 不够（ブゴウ）」 ですね。

1人がナイス！しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございます。

お礼日時：2/25 21:37

その他の回答（4件）

1

hagurajako

2021/2/23 14:48

それは言葉の問題では無くて、日本の通貨のことを全く理解していないですね。そういう人に説明しようと思うとかなりの語学力が必要になると思いますので、 OK：世界共通語です 不足：不够（ぶ／ ごう＼）イントネーションに気を付けて とだけ言ってあげる方が良いと思います。 言葉が通じない状況で買い物をする時、多めに支払っておつりをもらうことはよくあることです。その方が安心ですし、私たちが外国へ行った時も同じです。面倒かもしれませんが、おつりをきっちり出してあげればそれでよいと思います。

1人がナイス！しています

0

眠れる山猫

カテゴリマスター

2021/2/23 14:43

「那个，对对！」（それ、合ってる合ってる！） ネイガ、ドゥイドゥイ 「那些一共一百块！可以买」（それらで合わせて100円！買います） ナーシエ イーゴン イーバイクワイ！ カーイーマイ ・・・で良いでしょうね(^^)/

0

bandoutarou

2021/2/23 14:11

没问题(メイウェンティイ)でいいと思う。 でも発音が悪いと伝わらないと思います。 日本語で「大丈夫、大丈夫」と笑顔で言うか、「OK、OK」でも分かってくれると思います。 500×〇个 100×〇个 50×〇个 10×〇个 5×〇个 1×〇个 を写真で図にして、〇の部分に個数を書くボードを用意しておく。 ※〇の部分の数字だけを書き消しできるようにしておく。(ホワイトボード)

2

rei********

2021/2/23 14:10

基本無視でいいと思います。 私も買い物をする時に50円が必要になるからとわざと出さない時もあります。小銭を増やしたかった可能性もあります。 何も言わないのが1番だと思います。 逆に91円なら1円無いですか？とか聞く方がいいと思います。

2人がナイス！しています