ニダの方がより丁寧な敬語です。 韓国の方から教えてもらったんですが、 上司やそれなりのお店での接客では、ニダ体を使うそうです。あと、兵役での上官にヨ体で話すと『요???』と言われるそうです。