a

2021/2/25 23:50

11回答

얼마나 좋았슴 번역기까지 돌렸을까 ㅋ ㅋ

얼마나 좋았슴 번역기까지 돌렸을까 ㅋ ㅋ 韓国語→日本語に翻訳お願いします。 google翻訳や単語ごとに調べてみたのですが自然な訳が分からず..... よろしくおねがいします！ できれば単語ごとの意味や仕組みも教えてくださるとうれしいです

K-POP、アジア | 韓国・朝鮮語・23閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

ベストアンサー

0

pla********

2021/2/26 3:30

どれだけ好きだったら翻訳機まで聞こえるのか ですかね、、？？ 얼마나どれほど 좋았슴 (좋았으면の崩し言葉)すきならば 번역기翻訳機 까지 まで 돌렸을까これがもしかしたら打ち間違いで 들렸을까だとしたら「聞こえたのか」になります돌렸을까だと「回したのか」になりますので、文章がおかしいです、、><

a

質問者

2021/2/26 20:11

ありがとうございます！ 『翻訳機まで聞こえるのか』というのはどういう意味(ニュアンス)でしょうか… 理解力なくて申し訳ないです( ´･･)

ThanksImg質問者からのお礼コメント

何度も詳しく説明していただきありがとうございました！

お礼日時：2/26 21:50