He tried to pick up the cup of cold coffee, but his hand would not hold it steadily. 試訳：彼は冷めたコーヒー・カップを持ち上げようとしたが、しっかり手に持つことができなかった。 （『The Heart is a Lonely Hunter』p.73） ＊この試訳はいかがでしょう？少し気になるのですが・・・。