ID非公開

2021/6/18 2:16

22回答

中国語初心者です あなたは普段買いますか?と言う時の 你平常要買嗎?の要は「〜するつもり」という意味になりますか?

中国語19閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">100

ベストアンサー

1

1人がナイス!しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

お二人とも丁寧に教えてくださって本当にありがとうございました!

お礼日時:6/18 10:02

その他の回答(1件)

2

~する必要がある。~しなければならない。 という意味です。日本語訳には出ていませんが、それは普段買わないといけないものなのか?というニュアンスです。 你平常買嗎?も問題ありません。単に買うのかどうかを質問しています。

2人がナイス!しています

ID非公開

質問者2021/6/18 6:07

ご回答ありがとうございます! 実はこのフレーズは台湾出身の方と話していたときに聞いたのです。 説明不足ですみません! その時の会話の流れが 台湾人「台湾には〇〇という食べ物がありますよ。」 日本人「日本にも〇〇はありますよ。百貨店に売ってます。」 台湾人「平常要買嗎?」 だったのですが、この場合も買う必要がありますか?というニュアンスになりますか? 因みにお互いにカタコトなので聞き間違い等あるかもしれません… この流れでこんな言い方しない、聞き間違いでは?と思ったらスルーしてください!