高校で習う漢文と現代中国語はどれくらい違う言語なのですか?

中国語 | 中国史60閲覧

ベストアンサー

0

その他の回答(6件)

0

漢文は訓読できますが現代中国語は訓読できません。 中国では漢文を現代中国語訳した本がたくさん出版されています。 有名な漢詩は中国の学校でも教えられているようですが、専門的に勉強しないと中国人も漢文は解読できないみたいです。

0

表現の方法は違うけど、全く違うわけではありません。 語順は同じです。 第一文型S+V 第三文型S+V+O 第四文型S+V+O1+O2 など。上記は英語の語順と同じなので、英語の文型で表しています。漢文では、第一文型とか言いませんけど。

2

漢文は中国の古典です。 現代中国語とは全く違います。外国語として現代中国語を学んだ人にとっては、改めてゼロから勉強しないと全く分かりません。 でも中国の学校ではこの古典を学ぶ時間があります。日本も高校の国語で古文を習いますが、普通に勉強していれば中国人はある程度は理解できます。 また現代語でも、古典から引用されている言葉も多数存在します。それらはたいていの人は理解できます。

2人がナイス!しています