ここから本文です

東北新幹線のホームでのアナウンスについて。

derakayo5555さん

2009/3/3100:30:43

東北新幹線のホームでのアナウンスについて。

東北新幹線をホームで待っていると、日本語でまもなく到着する新幹線の案内が、女性の自動放送で流れますよね?
そのあと、英語でも案内が流れます。
その際に、
「ヤマライン」
という単語が聞こえるのですが、あれは何のことを言っているのか、かなり前から気になっています。
黄色い線の内側でお待ちください、というのを英語にした「イエローライン」がそう聞こえるのでしょうか?
はっきりと、
「ヤマライン」と聞こえるのですが…。
放送に詳しい方、教えてください。
よろしくお願いします。

閲覧数:
5,850
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

kentea25さん

2009/3/3101:49:42

『イエローライン』ですね。
『Your attention please. The Komachi 22 for Tokyo will soon arrive at track 13. For your safety, please stand behind the yellow line. Thank you.』
が全文です。(仙台駅13番線/こまち22号接近放送)
『Komachi 22 for Tokyo』と『Track 13』だけが列車ごとに変りますが、ヤマラインと聞こえそうなのは
『yellow line』だけですね。

質問した人からのコメント

2009/3/31 10:06:24

抱きしめる 回答ありがとうございました!やっぱりイエローラインなんですね☆教えていただいた英語の文章を見ながら今度放送を聞いてみたいなと思っています。長年のナゾが解けました!全文教えていただいてありがとうございます。

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。