ムクゲの「ムグンファ」が、イカゲームの発声だと「ぼこまー」に聴こえます 他の動画で聴いてみたら、ムグンファに聴こえました ㅤ でもイカゲームのは、やっぱり「ぼこまー」に聴こえる、、、

アジア・韓国ドラマ | 韓国・朝鮮語71閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

ベストアンサー

0

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございました!

お礼日時:2021/11/28 10:14

その他の回答(1件)

0

韓国語が、それなりにできる者です。韓国語を全く知らない子が「ボクワー コーっチー(以下略)」と真似していたので、イカゲームを見たことない私は、なんのこっちゃと、そのシーンをYoutubeで聞いてみました。 一度目はムグンファコッチーと聞こえました。2回目は集中して聴いたので、僕わ~みたいに聞こえました。映画中ではスピーカー音なので、音質が悪くてそんな風になるのかと思います。ネイティブは音そのものだけでなく、その時の状況も合わせて総合的に判断して、無意識に脳内で正しい発音に変換しているんだと思います。 日本語でも、雰囲気をふいんきと言ったり、ピアノをピヤノ、一応をいちよとか、結構適当に発音する人も居ますが、聞く側は正しい言葉に脳内変換して理解しますよね。