天気が改善しない は the weather (does)not improve これにifが付いただけ。 will, may はif節に不向き。ifの後は条件を示すだけなので現在形でよい。 shouldは仮定法になるが、主節から未来形なので、ここでは does が適切。