イタリア語、写真のMASUNはどういう意味ですか、メゾンですか？ アルタヴァルテリーナ辺りの方言のようで辞書を引いてもYahoo!Italiaで検索してもピンときません。
イタリア語、写真のMASUNはどういう意味ですか、メゾンですか？ アルタヴァルテリーナ辺りの方言のようで辞書を引いてもYahoo!Italiaで検索してもピンときません。
イタリア語・29閲覧・25
ベストアンサー
オンラインの方言辞書で画像のように出てきました。 仰るようにヴァルテッリーナ、ソンドリオ地方の方言で、意味はfienile (納屋)のようです。 https://it.wikipedia.org/wiki/Fienile https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%8D%E5%B1%8B
ありがとうございます。 Fienileだと出てくるのですけどね。オンライン方言辞書のURLを教えていただけませんか？ Andareの1人称単数vadoがトスカーナだとvoのように割とメジャーなものはyahoo.itで見つかるのですが、シチリアの西と東での方言になるとお手上げで、向こうで仕事経験のあるシェフに聞きに行ったりしています。
質問者からのお礼コメント
ありがとうございました。 素晴らしいツールを紹介していただけたことに感謝します！
お礼日時：1/24 15:15
