｢なんて言えばいいのか分からなくて翻訳機を使ったけど、翻訳機おかしかった｣を韓国語でなんと言いますか？

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

ID非公開

ID非公開さん

2022/1/24 19:59

11回答

｢なんて言えばいいのか分からなくて翻訳機を使ったけど、翻訳機おかしかった｣を韓国語でなんと言いますか？

韓国・朝鮮語・19閲覧

ベストアンサー

質問者からのお礼コメント

ありがとうございます！

お礼日時：1/25 18:12

カテゴリQ&Aランキング

韓国・朝鮮語

1

この子、なんて方かわかる方いらっしゃいますか？？

2

こちらのぬいぐるみは誰ですか？？？IVEリズ

3

韓ドラ見てて思うのですが。ハングル語において，自分が母親という立場で子供に何か話す時って，一生、自分を指す言葉って、「私」ではなく、「オンマ」なんですかね？例えば日本語でも，小さい子供相手なら，「ママに貸して」とか「お母さんと一緒に行くよ」と言うかもしれませんが，子供が大きくなったら，ほとんどの母親は，自分のことを「私」「あたし」と言うでしょう。けれど，韓ドラの中では，子供が50才近くても、そのヨボヨボの母親は自分のことを「オンマ」と言っています。そういう文化なんですかね？

4

겁이나다は怖がるという意味だとおぼえたのですが、겁이난없지(アイドルの歌詞から引用しています)が怖がることはないよ、という意味になるのが理解できません...겁이が「恐れが」나다が「でる」で、恐れが出る＝怖がると訳すのは分かるんですが、겁이난없지のどの部分を「ことは」という風に訳すのか分からないです。겁이나는것은없지と言っても同じ意味で伝わりますか?

5

おじさんみたいじゃない？は翻訳では아저씨같지않아?とでるんですが、아저씨같아않아?では使えませんか？じゃない？と聞くときや、〜みたいじゃんって独り言のように呟く時は、〜않아もしくは지않아の2つがあるんでしょうか？使い分けなどあれば教えてください。

6

大橋和也くんをハングル文字にするとどうなりますか？一応調べたんですが2パターン出てきました…何がほんとかわからないです오오하시카즈야대교화야

7

『조용히짜져살다가』とはどういう意味ですか。小説読んでて出てきました。

8

来月のハングル検定を受けようと考えています。そこで過去問を解いたり毎日勉強してるのですが、3級を受けようか準2級を受けようかまだ決まっていません。過去問をいくつか解いてみたところ3級は100点をとったものもありましたし、95点以上とれました。なのでほぼ合格できると思うんですけど、これにお金を出すのはなんか勿体ないなと思い、準2級にチャレンジしたら最高で85点でした。最低点は81点と、合格ライン(70点)は10点ほど余裕がある状態です。でもやっぱり落ちたら不安という気持ちが大きいです。若干お金がもったいない気がするけど安全第一で3級を受けた方がいいと思いますか？それとも合格ラインは超えてる...

9

｢부르다｣は動詞で｢歌う｣｢呼ぶ｣という意味なのに、なぜ｢부르는｣が動詞のまま｢歌う｣という意味に翻訳されるんですか？そもそも｢는｣が｢〜は｣という意味にならずに翻訳される理由はなんでですか？

10

띰띠메요ってどういう意味ですか……？翻訳機にかけてもいまいちわからなくて…

【新機能】アンケート投票のテストを実施中

アンケート投票

リモートワークで、どこでも自由に住めるとしたらどこに住みたい？

アンケート中

2386人投票中

知恵袋で質問をするときは、どんなときですか？

アンケート中

2434人投票中

初めてキャンプをするとして、最初に検討するべきものはどれ？

アンケート中

1733人投票中

ペットと一緒に暮らしてる？

アンケート中

2520人投票中

あなたが好きなラーメンの種類は？

アンケート中

3389人投票中

カテゴリ一覧

教養と学問、サイエンス

言葉、語学

日本語

英語

韓国・朝鮮語

中国語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ一覧を見る

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

asr********さん · Accepted Answer · 2022-01-24T11:08:00.000Z

Yahoo!知恵袋

｢なんて言えばいいのか分からなくて翻訳機を使ったけど、翻訳機おかしかった｣を韓国語でなんと言いますか？

ベストアンサー

어떻게 말해야할지 몰라서 번역기를 썼는데 번역기도 이상했어. です。

質問者からのお礼コメント

韓国語を翻訳機なしで翻訳できる方に質問です。この画像の文章の意味がわかりません(泣) ふふっ、靴よく似合ってるね？に対する返事は何と言っているのでしょうか？

翻訳機なしで韓国語訳をできる方お願いします今日は雨も降っているから寒いみたいまだ家だったの？学校があるから7時30分には家を出たから羨ましいㅋㅋㅋㅋ こちらの2つお願いします

ぱんもっこかるれ？って韓国語だと思うんですけど意味はなんですか？？

今度ヨントンがあります！『勉強が頑張れるように応援メッセージが欲しいです！』を韓国語に訳して頂きたいです(><) 読み方も教えていただけると嬉しいです。。

韓国語、翻訳機使わずに話せる方！お願いします！｢本当は電話で言いたかったのに……ごめんね｣ ↑これを韓国語に訳してください！また読み方を平仮名でお願いしますm(_ _)m

最近、韓国人の女性と知り合ったんですが、その人は少し日本語ができて、自分も少し韓国語ができます。相手を傷つけるようなことはありますか？また、話す内容はどうしたらいいですか？

韓国語で〜のモノマネをしますはなんて言えばいいですか？〜の所はメンバーの名前を言います

「共演できるように頑張ります！」これを韓国語でいうとなんていいますか？出来れば読み方も教えていただけると助かります！

韓国語の質問です。 안오기만해 とはどう言う意味ですか???

翻訳をお願いします。 잇몸 종양 直訳は「歯肉腫瘍」ですが実際は骨盤の手術をしたという話です。専門用語だと思うので病名か体の部位か知りたいです。

翻訳のお願いです。韓国のバラエティ番組のタイトル名を教えてください。 ’옥문아’

至急です！！来年には行きたいな〜を韓国語に訳してくれませんか？

정국って普通に英語にするとjunggukじゃないですか？なんでjungkookなんですか？芸名？

韓国語について。韓国語の「ㅔ」「ㅐ」の発音の違いはなんですか？？全く分かりません。日本語の「ぢ」「じ」、「づ」「ず」と同じ感じですか??

잘못 걸리다の意味を教えてください

ヨントンがあるのですが、「これからもメンバーと仲良しでいて下さい。」と韓国語で何と言えばいいですか？

『적금발』とはどういう意味ですか?

韓国ヨジャドル IVE IVEのLOVDIVEってどういうコンセプトですか？

韓国版プロセカを入れてみましたが、GETと書かれてる場所以外の読みが分かりません、なんて書いてあるでしょうか？

『해진』って名前をローマ字にする時に漢字が分からない時はHaejinとHaijinどっちでもいいのでしょうか? どちらの方が良いとかありますか?

”ガチ”는 무슨 뜻입니까? 일본어 가르쳐 주셨으면 합니다…

ハンギョドンって韓国語っぽくないですか？

至急お願いします！韓国のある学校の校章について調べたいんですが、韓国語で校章はなんと言うんですか？교장として出てきません

시험을 잘 봐서 기뻐요. 試験がうまく出来て嬉しいです。上記の文の봐の原型(?)は、보다だと思うのですが 보다には「出来て」という意味としての使い方があるのでしょうか？教えてください。

韓国の鉄道信号では、青信号といってもなぜ緑色ではなく本物の青色の信号もあるのですか？

韓国人の知人が「WW2の時、韓国はアメリカと一緒に日本と戦って勝った」と学校で習ったと言っておりましたが、本当でしょうか？

カテゴリQ&Aランキング

アンケート投票

リモートワークで、どこでも自由に住めるとしたらどこに住みたい？

知恵袋で質問をするときは、どんなときですか？

初めてキャンプをするとして、最初に検討するべきものはどれ？

ペットと一緒に暮らしてる？

あなたが好きなラーメンの種類は？

カテゴリ一覧

｢なんて言えばいいのか分からなくて翻訳機を使ったけど、翻訳機おかしかった｣を韓国語でなんと言いますか？

ベストアンサー

어떻게 말해야할지 몰라서 번역기를 썼는데 번역기도 이상했어. です。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

韓国語を翻訳機なしで翻訳できる方に質問です。 この画像の文章の意味がわかりません(泣) ふふっ、靴よく似合ってるね？に対する返事は何と言っているのでしょうか？

翻訳機なしで韓国語訳をできる方お願いします 今日は雨も降っているから寒いみたい まだ家だったの？学校があるから7時30分には家を出たから羨ましいㅋㅋㅋㅋ こちらの2つお願いします

ぱんもっこかるれ？って韓国語だと思うんですけど 意味はなんですか？？

今度ヨントンがあります！ 『勉強が頑張れるように 応援メッセージが欲しいです！』 を韓国語に訳して頂きたいです(><) 読み方も教えていただけると嬉しいです。。

韓国語、翻訳機使わずに話せる方！ お願いします！ ｢本当は電話で言いたかったのに……ごめんね｣ ↑これを韓国語に訳してください！ また読み方を平仮名でお願いしますm(_ _)m

最近、韓国人の女性と知り合ったんですが、その人は少し日本語ができて、自分も少し韓国語ができます。相手を傷つけるようなことはありますか？また、話す内容はどうしたらいいですか？

韓国語で〜のモノマネをしますはなんて言えばいいですか？〜の所はメンバーの名前を言います

「共演できるように頑張ります！」 これを韓国語でいうとなんていいますか？ 出来れば読み方も教えていただけると助かります！

韓国語の質問です。 안오기만해 とはどう言う意味ですか???

翻訳をお願いします。 잇몸 종양 直訳は「歯肉腫瘍」ですが実際は骨盤の手術をしたという話です。 専門用語だと思うので病名か体の部位か知りたいです。

翻訳のお願いです。 韓国のバラエティ番組のタイトル名を教えてください。 ’옥문아’

至急です！！ 来年には行きたいな〜を韓国語に訳してくれませんか？

정국って普通に英語にするとjunggukじゃないですか？ なんでjungkookなんですか？芸名？

韓国語について。 韓国語の「ㅔ」「ㅐ」の発音の違いはなんですか？？ 全く分かりません。 日本語の「ぢ」「じ」、「づ」「ず」と同じ感じですか??

잘못 걸리다の意味を教えてください

ヨントンがあるのですが、「これからもメンバーと仲良しでいて下さい。」と韓国語で何と言えばいいですか？

『적금발』とはどういう意味ですか?

韓国 ヨジャドル IVE IVEのLOVDIVEってどういうコンセプトですか？

韓国版プロセカを入れてみましたが、GETと書かれてる場所以外の読みが分かりません、なんて書いてあるでしょうか？

『해진』って名前をローマ字にする時に漢字が分からない時はHaejinとHaijinどっちでもいいのでしょうか? どちらの方が良いとかありますか?

”ガチ”는 무슨 뜻입니까? 일본어 가르쳐 주셨으면 합니다…

ハンギョドンって韓国語っぽくないですか？

至急お願いします！ 韓国のある学校の校章について調べたいんですが、韓国語で校章はなんと言うんですか？교장として出てきません

시험을 잘 봐서 기뻐요. 試験がうまく出来て嬉しいです。 上記の文の봐の原型(?)は、보다だと思うのですが 보다には 「出来て」 という意味としての使い方 があるのでしょうか？ 教えてください。

韓国の鉄道信号では、青信号といってもなぜ緑色ではなく本物の青色の信号もあるのですか？

韓国人の知人が「WW2の時、韓国はアメリカと一緒に日本と戦って勝った」と学校で習った と言っておりましたが、本当でしょうか？

カテゴリQ&Aランキング

アンケート投票

リモートワークで、どこでも自由に住めるとしたらどこに住みたい？

知恵袋で質問をするときは、どんなときですか？

初めてキャンプをするとして、最初に検討するべきものはどれ？

ペットと一緒に暮らしてる？

あなたが好きなラーメンの種類は？

カテゴリ一覧

質問者からのお礼コメント

韓国語を翻訳機なしで翻訳できる方に質問です。この画像の文章の意味がわかりません(泣) ふふっ、靴よく似合ってるね？に対する返事は何と言っているのでしょうか？

翻訳機なしで韓国語訳をできる方お願いします今日は雨も降っているから寒いみたいまだ家だったの？学校があるから7時30分には家を出たから羨ましいㅋㅋㅋㅋ こちらの2つお願いします

ぱんもっこかるれ？って韓国語だと思うんですけど意味はなんですか？？

今度ヨントンがあります！『勉強が頑張れるように応援メッセージが欲しいです！』を韓国語に訳して頂きたいです(><) 読み方も教えていただけると嬉しいです。。

韓国語、翻訳機使わずに話せる方！お願いします！｢本当は電話で言いたかったのに……ごめんね｣ ↑これを韓国語に訳してください！また読み方を平仮名でお願いしますm(_ _)m

「共演できるように頑張ります！」これを韓国語でいうとなんていいますか？出来れば読み方も教えていただけると助かります！

翻訳をお願いします。 잇몸 종양 直訳は「歯肉腫瘍」ですが実際は骨盤の手術をしたという話です。専門用語だと思うので病名か体の部位か知りたいです。

翻訳のお願いです。韓国のバラエティ番組のタイトル名を教えてください。 ’옥문아’

至急です！！来年には行きたいな〜を韓国語に訳してくれませんか？

정국って普通に英語にするとjunggukじゃないですか？なんでjungkookなんですか？芸名？

韓国語について。韓国語の「ㅔ」「ㅐ」の発音の違いはなんですか？？全く分かりません。日本語の「ぢ」「じ」、「づ」「ず」と同じ感じですか??

韓国ヨジャドル IVE IVEのLOVDIVEってどういうコンセプトですか？

至急お願いします！韓国のある学校の校章について調べたいんですが、韓国語で校章はなんと言うんですか？교장として出てきません

시험을 잘 봐서 기뻐요. 試験がうまく出来て嬉しいです。上記の文の봐の原型(?)は、보다だと思うのですが 보다には「出来て」という意味としての使い方があるのでしょうか？教えてください。

韓国人の知人が「WW2の時、韓国はアメリカと一緒に日本と戦って勝った」と学校で習ったと言っておりましたが、本当でしょうか？