｢부르다｣は動詞で｢歌う｣｢呼ぶ｣という意味なのに、
｢부르다｣は動詞で｢歌う｣｢呼ぶ｣という意味なのに、 なぜ｢부르는｣が動詞のまま｢歌う｣という意味に翻訳されるんですか？ そもそも｢는｣が｢〜は｣という意味にならずに翻訳される理由はなんでですか？
韓国・朝鮮語・108閲覧
ベストアンサー
助詞'는'と、連体形語尾'는'は、形は同じでも異なる単語です。 （動詞の連体形） 〈１〉― 는 現在 「～する～」「～している～」 〈２〉― ㄴ/은 過去 「～した～」 〈３〉― ㄹ/을 未来 「～する～」「～すべき～」 〈４〉― 던 回想 「～していた～」 （形容詞の連体形） 現在 ― ㄴ/은 ～い、 ～な 過去 ― 던 ～かった、 ～だった ― 았/었던 〃 （存在詞の連体形） 現在 있는 / 없는 過去 있던 / 없던 過去回想 있었던 / 없었던 未来連体形 있을 / 없을 （指定詞の連体形） 現在 인 / 아닌 過去 이었던 / 아니었던 未来 일 / 아닐
1人がナイス！しています
