toy********

2022/5/9 12:33

11回答

cosi fan tutte のイタリア語がまたまたわかりません。 有名なFiordiligi のアリア直前のレチタティーヴォです。

cosi fan tutte のイタリア語がまたまたわかりません。 有名なFiordiligi のアリア直前のレチタティーヴォです。 Invan per voi, per gli altri invan si cerca le nostre alme sedur l'intatta fede che per noi già si diede ai cari amanti saprem loro serbar infino a morte, a dispetto del mondo e della sorte この si cerca の si は文法上、何になるのでしょうか？ それと saprem loro serbar の loro の意味や なぜ saprem と serbar の間に挟まっているのかわかりません。 わかる方、是非とも教えてください。

イタリア語・40閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

ベストアンサー

0
gep********

カテゴリマスター

2022/5/9 21:36

オペラの歌詞って、メロディーに合わせて、そして気持ちを強調するために、その他さまざまな理由で「自由過ぎる」のですよねー。 その部分ですけど、 (è) invano per voi (e) per gli altri (che) si cerca (di) sedurre le nostre alme. （あなた方にとっても他の人にとっても、私たちの真心を口説き落とそうとしたって無駄なことよ） …と考えられませんかねぇ？ ということは、si cercaのsiは「一般的のsi」もしくは「強調のsi」で、cercareの意味は「～しようとする」ではないかと考えます。 "Saprem loro senbar infino a morte"は、 (Noi) sapremo serbarre loro infino a morte. でしょう。「(私たちは)それらを死ぬまで守り抜けるでしょう」です。 「それら/loro」とは、"le nostre alme"や"l'intatta fede"を指していると考えます。 イタリア語の語順が、比較的自由度の高いものであるのに加えて、オペラの歌詞ではそれが自由過ぎるほど自由になりがち、という、オペラの歌詞あるあるですね(笑)

toy********

質問者2022/5/10 23:17

ありがとうございます。 ここまで省略があったり、語順が教科書的な文法上の正しさから外れていると、初学者にはきついことこの上ないです。 でも、頑張って読み進めていきます。