a sleeping baby は、どのようなイメージを与えるのか、と言う観点で考える必要があるのかも知れませんね。 眠っている赤ちゃん 結局は、文脈が与えられないと解釈のしようがないと思います。 例えば、極端な話ですが、帝王切開で母親にかけた麻酔の影響を受けて、新生児が眠った状態で産まれることがあるそうです。医師たちの間では、このような赤ちゃんを a sleeping babyと呼ぶそうなんだけど、そんな状況かも分かりません。可能性は低いと思いますが。 或いは何らかの障害があり、寝たきりで介護が必要なのかも。