《ＥＳ（effect＆sound、効果音と音楽のみでせりふなし）音源と言うものが本国でつくられ、それに日本で声優の日本語のセリフを併せて作られ》るものもあるし、輸出先（例えば日本）で最初っから作り直す（全てを吹き込む）こともある。 映画（に限らずテレビも）はかつては、演者がNGを出してもそのまま撮影続行を容易にするためなどの理由で、「アフレコ」が基本だったんだよ。マイクで音声が拾いにくいとか、NGでフィルムを無駄にしないとか、脚本のせりふが後で変わるとか、そもそも録音機器が未発達だったという事情もある。 だから、映画（同）の「音響スタッフ」は今も、そういうのに慣れてる。そういう技術を持ってる。