ID非公開

2022/6/10 13:19

44回答

私立探偵って言葉おかしくないですか? 公立の探偵なんてないのに。 まあ、原因はわかってますけど…

6人が共感しています

ベストアンサー

37

37人がナイス!しています

ID非公開

質問者2022/6/16 23:57

警察の刑事も探偵と呼ぶなら、私立探偵で問題ないですね。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

皆さんありがとうございました。

お礼日時:6/18 10:01

その他の回答(3件)

11

私立探偵 英語だと private detective detective には 探偵、刑事(巡査)の意味がある。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%91%E4%BA%8B 刑事(けいじ、英: Detective)とは、私服で犯罪の捜査や犯人の逮捕に従事する警察官を指す俗称である。 警察は公立だ。なので、私立探偵は private detective となる。

11人がナイス!しています

ID非公開

質問者2022/6/16 23:45

警察の刑事を公立探偵と呼ぶのなら、private detectiveを私立探偵と呼ぶことに何ら違和感はありません。 質問の意図をくんでいただきたかったです。

3

3人がナイス!しています

ID非公開

質問者2022/6/10 17:07

つまり警察の刑事が探偵にあたるということでしょうが、それは刑事と呼ばれており探偵とは呼ばれていないので、刑事と探偵と呼び分けられている以上探偵に私立をつける必要はないのではないかと思ってしまいます。 いますよ。とおっしゃいますが、いた。であって、いませんよね?