スレ主さまへは前に、「イタリア語にはなぜお下品な言葉が多いのか」のご質問に対して私見を回答させていただきました。 その時の回答に加えて、「何種類もの言い回しがある」ことについてですが、これは《イタリア語には地方独自の言葉(方言、地方言語)が非常に多いから》であると思います。 「隣の町へ行けば、話している言葉が異なる」ぐらい、イタリアの方言は多いです。一つのモノやコトに対して、何種類もの表現方法がある、っていうのが、イタリア語の特徴であり、面白さであるのです。