퍼지다 も 번지다 もどちらも共通して「広がる」という意味なのですが、 広がる、拡散するスピード感とか、範囲とか、広がり方に違いがあります。 ・スピード 퍼지다：割と早め、急速に広い範囲に広がるイメージ 번지다：ジワジワと、徐々に ・範囲 퍼지다：割と広め、急速に広い範囲に広がるイメージ 번지다：最初狭い範囲から、ジワジワと広がるイメージ ※インクが布に落ちて染み込む感じなので、広い範囲に広がるには限界がある感じ。 ・広がり方 퍼지다：割と均等に、サーっと広がるので均等に広がる感じ 번지다：不均等と言うかまだらだったり、不規則な感じ ※번지다は「뒤집히다」という意味もあるので、ちょっとぐちゃっとした広がり方なんですよね。イメージが。 例） ・치마자락이 바람에 퍼지다. （スカートの襞が風邪で広がる） とは言うが、번지다とは言わない。 ・소문이 확 퍼져갔다. （噂がサーっと広がっていった。） ・소문이 차차 번져갔다.（噂が段々広がっていった。） ・컴퓨터 바이러스가 순식간에 퍼졌다.（コンピューターウィルスが瞬時に広がった。） ・전염병이 여행자를 통해 번져갔다.（伝染病が旅行者を通して広がった。） こんな感じですね。